複製したメッシュを個別に選択したい...

Ctrl + 移動でメッシュを複製すると、このように複製したメッシュ以外は自動でマスクされます。
例えば歯を作った場合、個別に移動させたりしたい場合、複製したメッシュたちは1つのサブツールなので、個別に選択ができません。せめて個別にマスクしたいところですが、このままでは厳しそうです。
解決策

ポリグループ > 自動グループを選択します。

ギズモを表示させた状態で、Ctrl + 左クリックで個別選択が可能になります。これで個別に移動させることも可能です。
参考
こちらの動画では、歯をMoveブラシやMove Topologyブラシで移動させて整える方法が紹介されていたりします。Move Topologyブラシなら他のメッシュに影響を与えずに移動させたりできるようです。